1 00:00:07,267 --> 00:00:09,467 Katara: Maji... 2 00:00:09,567 --> 00:00:10,333 Ardhi... 3 00:00:10,433 --> 00:00:13,500 Moto... 4 00:00:13,600 --> 00:00:16,000 Hewa. 5 00:00:16,100 --> 00:00:21,367 Zamani, mataifa 4 waliishi pamoja Harmony. 6 00:00:21,467 --> 00:00:25,800 Kisha kila kitu kilibadilika wakati kikosi cha zima moto kiliposhambulia. 7 00:00:25,900 --> 00:00:28,700 Avatar tu, mkuu wa vipengele vyote 4, 8 00:00:28,800 --> 00:00:29,900 inaweza kuwazuia. 9 00:00:30,000 --> 00:00:32,167 Lakini wakati ulimwengu alimuhitaji zaidi, 10 00:00:32,267 --> 00:00:32,800 alitoweka. 11 00:00:32,900 --> 00:00:34,500 Miaka 100 ilipita, 12 00:00:34,600 --> 00:00:36,600 na mimi na kaka yangu kugundua avatar mpya-- 13 00:00:36,700 --> 00:00:38,967 Mhudumu wa anga aitwaye aang. 14 00:00:39,067 --> 00:00:41,000 Na ingawa airbending yake ujuzi ni mkubwa, 15 00:00:41,100 --> 00:00:43,233 ana mengi ya kujifunza hapo awali yuko tayari kuokoa mtu yeyote. 16 00:00:43,333 --> 00:00:45,100 Aang: Huu. 17 00:00:45,200 --> 00:00:48,600 Lakini naamini aang inaweza kuokoa dunia. 18 00:00:57,733 --> 00:00:59,367 Katara: Tunahitaji kumtafuta mfalme bumi 19 00:00:59,467 --> 00:01:00,867 ili aang ajifunze ardhini mahali salama. 20 00:01:00,967 --> 00:01:03,300 Inaonekana kama wewe kuelekea omashu. 21 00:01:03,400 --> 00:01:07,833 Ninawasilisha kwako mji wa ufalme wa dunia wa o--oh, hapana. 22 00:01:07,933 --> 00:01:10,067 Nadhani ninahitaji tafuta mtu mwingine 23 00:01:10,100 --> 00:01:11,467 kunifundisha kukunja udongo. 24 00:01:11,567 --> 00:01:16,433 Unahitaji kupata mtu anayesubiri na kusikiliza kabla ya kugonga. 25 00:01:16,533 --> 00:01:19,533 Katika bwawa, tunaona maono ya watu ambao tumepoteza, 26 00:01:19,633 --> 00:01:20,700 watu tuliowapenda. 27 00:01:20,800 --> 00:01:23,667 Lakini vipi kuhusu maono yangu? 28 00:01:23,767 --> 00:01:25,167 Ilikuwa ni mtu Sikuwahi kukutana. 29 00:01:34,133 --> 00:01:38,200 Ni ghali, lakini naipenda sana. 30 00:01:38,300 --> 00:01:41,733 Kisha unapaswa kuipata. Unastahili kitu kizuri. 31 00:01:41,833 --> 00:01:42,833 Ninafanya, sivyo? 32 00:01:42,933 --> 00:01:46,767 Lakini hapana. Ni ghali sana. Sipaswi. 33 00:01:46,867 --> 00:01:48,333 Sawa. Kisha usifanye. 34 00:01:52,300 --> 00:01:54,733 Unajua nini? Nitaipata. 35 00:01:54,833 --> 00:01:56,067 Psst, psst. 36 00:01:56,100 --> 00:01:57,700 Halo, wewe watoto wanapenda kupiga ardhi? 37 00:01:57,800 --> 00:02:00,533 Unapenda kutupa mawe? 38 00:02:00,633 --> 00:02:01,933 Kisha angalia 39 00:02:02,067 --> 00:02:04,067 bwana wewe chuo cha kupiga udongo. 40 00:02:06,567 --> 00:02:07,767 Aang: Angalia. Kuna kuponi nyuma. 41 00:02:07,867 --> 00:02:10,067 Somo la kwanza ni bure. 42 00:02:10,167 --> 00:02:12,200 Nani anajua? Hii bwana unaweza kuwa 43 00:02:12,300 --> 00:02:14,400 ukingo wa ardhi mwalimu umekuwa ukitafuta. 44 00:02:21,367 --> 00:02:23,167 [Kunusa] 45 00:02:25,133 --> 00:02:28,133 Chukua misimamo yako. 46 00:02:28,233 --> 00:02:32,067 Sasa piga kana kwamba unapiga kupitia kichwa cha mpinzani wako. 47 00:02:33,500 --> 00:02:35,067 Haya! 48 00:02:36,333 --> 00:02:39,500 Kwa hivyo uko tayari kujitolea kwa masomo zaidi? 49 00:02:39,600 --> 00:02:40,933 Ikiwa unalipa kwa mwaka mzima mapema, 50 00:02:41,067 --> 00:02:44,633 Nitakugonga kwa ukanda unaofuata. 51 00:02:47,667 --> 00:02:49,067 Yeye si yule. 52 00:02:49,167 --> 00:02:51,867 Nadhani Boulder atashinda tena mkanda 53 00:02:51,967 --> 00:02:52,933 duniani kelele 6. 54 00:02:53,067 --> 00:02:56,300 Atakuwa na kupambana na njia yake 55 00:02:56,400 --> 00:02:58,367 wapiganaji bora wa ardhi katika ulimwengu hata kupata risasi katika bingwa. 56 00:02:58,467 --> 00:02:59,633 Samahani. 57 00:02:59,733 --> 00:03:00,933 Lakini iko wapi mashindano haya ya uchezaji ardhi hasa? 58 00:03:01,067 --> 00:03:04,067 Iko kwenye kisiwa ya noneoya-- 59 00:03:04,167 --> 00:03:05,667 Hakuna biashara. 60 00:03:05,767 --> 00:03:07,367 Ha ha! Ha ha! 61 00:03:07,467 --> 00:03:09,333 Ha ha! 62 00:03:09,433 --> 00:03:12,067 Loo, ni lazima kumbuka huyo. 63 00:03:12,167 --> 00:03:15,067 Nitachukua tahadhari ya hii. 64 00:03:15,133 --> 00:03:16,333 Halo, watu wenye nguvu, subiri. 65 00:03:19,233 --> 00:03:21,800 Nilikuwa nawaza nini? Sihitaji mfuko mpya. 66 00:03:21,900 --> 00:03:24,133 Kwa nini uliruhusu mimi kununua hii? 67 00:03:26,067 --> 00:03:27,900 [Kusafisha] 68 00:03:28,067 --> 00:03:28,933 Uko tayari kupata mwalimu wa udongo, 69 00:03:29,067 --> 00:03:31,833 kwa sababu tunaenda mngurumo wa ardhi 6. 70 00:03:31,933 --> 00:03:34,200 Umezipata vipi kukuambia? 71 00:03:34,300 --> 00:03:36,233 Ah, msichana ana njia zake. 72 00:03:42,067 --> 00:03:43,433 [Umati ukishangilia] 73 00:03:43,533 --> 00:03:49,600 Hey, viti vya mstari wa mbele. Nashangaa kwa nini hakuna mtu mwingine ameketi hapa. 74 00:03:49,700 --> 00:03:51,200 Nadhani ndiyo sababu. 75 00:03:51,300 --> 00:03:52,333 [Kushangilia kunaongezeka] 76 00:03:57,900 --> 00:04:00,767 Karibu kwenye rumble ya dunia 6. 77 00:04:00,867 --> 00:04:04,133 Mimi ni mwenyeji wako, xin fu. 78 00:04:04,233 --> 00:04:06,900 Hii ni haki tutakuwa kundi la watu 79 00:04:07,067 --> 00:04:09,067 kugonga miamba kwa kila mmoja, sivyo? 80 00:04:09,100 --> 00:04:09,833 Hiyo ndiyo niliyolipa. 81 00:04:09,933 --> 00:04:12,300 Sheria ni rahisi. 82 00:04:12,400 --> 00:04:14,533 Mgonge tu huyo mtu mwingine nje ya pete, 83 00:04:14,633 --> 00:04:16,267 na wewe kushinda. 84 00:04:18,767 --> 00:04:20,700 [Kengele inalia] 85 00:04:20,800 --> 00:04:25,567 Mzunguko wa kwanza - Boulder dhidi ya kiboko mbaya mkubwa! 86 00:04:25,667 --> 00:04:27,767 [Anapiga kelele] 87 00:04:27,867 --> 00:04:32,933 Sikiliza, kiboko. Unaweza kuwa mkubwa, lakini sio mbaya. 88 00:04:33,067 --> 00:04:36,667 The Boulder itakuwa kushinda hii kwa kishindo. 89 00:04:36,767 --> 00:04:40,100 Kiboko kichaa! 90 00:04:42,400 --> 00:04:44,567 Haya! 91 00:04:51,800 --> 00:04:54,267 Xin fu: haiaminiki, mabibi na mabwana. 92 00:04:54,367 --> 00:04:56,700 Kiboko anatetemeka Boulder. 93 00:05:10,700 --> 00:05:12,133 Boulder inashinda. 94 00:05:12,233 --> 00:05:13,900 [Umati unashangilia] 95 00:05:14,067 --> 00:05:15,367 Vipi kuhusu Boulder? 96 00:05:15,467 --> 00:05:17,067 Amepata baadhi ya hatua nzuri. 97 00:05:17,133 --> 00:05:20,100 sijui. Bumi alisema ninahitaji mwalimu anayesikiliza ardhi. 98 00:05:20,200 --> 00:05:22,367 Anasikiliza tu kwa misuli yake mikubwa. 99 00:05:22,467 --> 00:05:23,900 Unafikiri nini, soka? 100 00:05:24,067 --> 00:05:25,400 Ha ha! Whoo! 101 00:05:25,500 --> 00:05:33,200 Mechi inayofuata, Boulder dhidi ya taifa la moto mtu. 102 00:05:33,300 --> 00:05:35,667 [Kuongezeka kwa umati] 103 00:05:35,767 --> 00:05:38,467 Boo! Boo! 104 00:05:38,567 --> 00:05:40,067 Tafadhali inuka 105 00:05:40,100 --> 00:05:43,367 kwa taifa la zima moto wimbo wa taifa. 106 00:05:43,467 --> 00:05:47,733 Bwana moto, mwali wangu inaungua kwa ajili yako 107 00:05:47,833 --> 00:05:49,067 [msongamano wa watu] 108 00:05:49,133 --> 00:05:52,600 Rudi nyuma kwa taifa la zima moto. 109 00:05:56,767 --> 00:06:00,300 Hapana. Hapana, tafadhali! 110 00:06:03,500 --> 00:06:05,367 Aah! 111 00:06:07,200 --> 00:06:08,800 Ndiyo! Whoo! 112 00:06:08,900 --> 00:06:12,067 Boulder anajua jinsi kuweka jeraha kwenye uchafu. 113 00:06:12,100 --> 00:06:14,200 Ndiyo! Whoo! 114 00:06:14,300 --> 00:06:15,400 [Organ kucheza] 115 00:06:18,167 --> 00:06:19,367 [Kengele inalia] 116 00:06:32,733 --> 00:06:36,900 Sasa wakati unao wote walikuwa wakisubiri-- 117 00:06:37,067 --> 00:06:41,733 Boulder dhidi yako bingwa--jambazi kipofu. 118 00:06:41,833 --> 00:06:42,967 [Umati unashangilia] 119 00:06:43,067 --> 00:06:47,267 [Umati wa watu wakiimba "jambazi"] 120 00:06:47,367 --> 00:06:49,433 Hawezi kweli kuwa kipofu. 121 00:06:49,533 --> 00:06:51,800 Ni tu sehemu ya tabia yake, sawa? 122 00:06:51,900 --> 00:06:53,233 Nadhani yuko. 123 00:06:53,333 --> 00:06:54,667 Nadhani yeye ni... 124 00:06:54,767 --> 00:06:57,367 Kwenda chini! 125 00:06:57,467 --> 00:06:59,200 The Boulder anahisi mgongano 126 00:06:59,300 --> 00:07:02,667 kuhusu mapigano msichana mdogo kipofu. 127 00:07:02,767 --> 00:07:06,433 Inaonekana kwangu kama unaogopa, Boulder. 128 00:07:06,533 --> 00:07:09,533 The Boulder imekwisha hisia zake zinazopingana, 129 00:07:09,633 --> 00:07:13,233 na sasa yuko tayari kukuzika kwenye mwamba. 130 00:07:13,333 --> 00:07:15,833 Wakati wowote uko tayari, kokoto. 131 00:07:15,933 --> 00:07:18,900 Ha ha ha! 132 00:07:19,067 --> 00:07:22,267 [Anacheka] 133 00:07:22,367 --> 00:07:23,967 Ha ha ha! 134 00:07:24,800 --> 00:07:27,833 Imewashwa. 135 00:07:32,067 --> 00:07:33,367 [Kukua] 136 00:07:33,467 --> 00:07:35,067 [Kukua ndani mwendo wa polepole] 137 00:07:53,800 --> 00:07:54,733 Lo! 138 00:07:54,833 --> 00:07:55,733 Ooh. 139 00:07:55,833 --> 00:07:59,567 Lo! 140 00:08:02,900 --> 00:08:07,967 Xin fu: Mshindi wako, na bado bingwa, jambazi kipofu. 141 00:08:08,067 --> 00:08:12,867 [Kulia] Hapana! 142 00:08:12,967 --> 00:08:14,400 Jinsi gani yeye kufanya hivyo? 143 00:08:14,500 --> 00:08:16,633 Alisubiri na kusikiliza. 144 00:08:20,367 --> 00:08:21,433 Kufanya mambo kidogo kuvutia zaidi, 145 00:08:21,533 --> 00:08:24,300 Ninajitolea gunia hili la vipande vya dhahabu 146 00:08:24,400 --> 00:08:29,067 kwa yeyote anayeweza kushindwa jambazi kipofu. 147 00:08:29,133 --> 00:08:32,733 Je! Hakuna anayethubutu kumkabili? 148 00:08:32,833 --> 00:08:35,400 nitafanya. 149 00:08:39,300 --> 00:08:42,400 Nenda, aang! Lipiza kisasi kwa Mwamba! 150 00:08:42,500 --> 00:08:45,067 Fanya watu kweli wanataka kuona wasichana wawili 151 00:08:45,167 --> 00:08:45,867 kupigana hapa? 152 00:08:45,967 --> 00:08:48,533 Umati: Ooh. 153 00:08:48,633 --> 00:08:50,067 Mimi si kweli wanataka kupigana na wewe. 154 00:08:50,133 --> 00:08:51,800 Nataka kuzungumza kwako. 155 00:08:51,900 --> 00:08:53,967 Boo! Hakuna kuzungumza! 156 00:08:54,067 --> 00:08:55,667 Usimzomee. 157 00:09:03,733 --> 00:09:06,433 Mtu ni kidogo mwanga juu ya miguu yake. 158 00:09:06,533 --> 00:09:09,200 Unapigana nini jina, dancer dhana? 159 00:09:11,600 --> 00:09:14,133 Ulienda wapi? 160 00:09:14,233 --> 00:09:15,067 Tafadhali, subiri. 161 00:09:15,133 --> 00:09:17,833 Hapo ulipo. 162 00:09:19,833 --> 00:09:21,067 Aah! 163 00:09:27,267 --> 00:09:29,067 [Umati unashangilia] 164 00:09:29,133 --> 00:09:30,333 Tafadhali sikiliza! 165 00:09:30,433 --> 00:09:32,200 Nahitaji mwalimu wa udongo, 166 00:09:32,300 --> 00:09:34,200 na nadhani ni unatakiwa kuwa wewe. 167 00:09:34,300 --> 00:09:35,733 Yeyote wewe ni nani, niache tu. 168 00:09:38,933 --> 00:09:40,067 Subiri! 169 00:09:46,067 --> 00:09:47,467 [Fanfare] 170 00:09:47,567 --> 00:09:49,567 Sokka: Njia ya kwenda, bingwa. 171 00:09:56,100 --> 00:09:57,700 Lazima nikubali, 172 00:09:57,800 --> 00:09:59,333 sasa nimefurahi sana Nilinunua begi hili. 173 00:09:59,433 --> 00:10:02,700 Inafanana na ukanda kikamilifu. 174 00:10:02,800 --> 00:10:04,700 Hiyo ni ahueni kubwa. 175 00:10:04,800 --> 00:10:06,733 Ikiwa tunataka kupata jambazi kipofu, 176 00:10:06,833 --> 00:10:08,967 ukingo wa ardhi chuo ni mahali pazuri pa kuanzia. 177 00:10:11,333 --> 00:10:16,067 Oh, kubwa. Wewe tena. 178 00:10:16,167 --> 00:10:17,167 Aah! Aah! 179 00:10:17,267 --> 00:10:18,067 Ndiyo. Sikufikiri hivyo. 180 00:10:18,167 --> 00:10:19,600 Imefanywa vizuri. 181 00:10:19,700 --> 00:10:23,133 Halo, wewe ni mtoto ambaye alimpiga jambazi kipofu. 182 00:10:23,233 --> 00:10:24,600 Aang: Tunahitaji kuzungumza naye. 183 00:10:24,700 --> 00:10:26,433 Je! nyinyi mnajua anaishi wapi? 184 00:10:26,533 --> 00:10:27,433 Jambazi kipofu siri. 185 00:10:27,533 --> 00:10:30,167 Anaonyesha kupigana, kisha kutoweka. 186 00:10:30,267 --> 00:10:33,800 Niruhusu kushughulikia hili. 187 00:10:33,900 --> 00:10:35,667 Husemi sisi kila kitu. 188 00:10:35,767 --> 00:10:36,867 Hapana, hapana. naapa ni kweli. 189 00:10:36,967 --> 00:10:39,700 Hakuna anayejua anaenda wapi au yeye ni nani haswa. 190 00:10:39,800 --> 00:10:42,567 Hiyo ni kwa sababu tunauliza kuhusu mtu mbaya. 191 00:10:42,667 --> 00:10:46,433 Katika maono yangu, niliona msichana katika mavazi meupe 192 00:10:46,533 --> 00:10:47,200 na ngiri anayeruka. 193 00:10:47,300 --> 00:10:49,367 Je! Unajua mtu yeyote kama huyo? 194 00:10:49,467 --> 00:10:52,733 Naam, ngiri anayeruka ni ishara ya familia ya be fong. 195 00:10:52,833 --> 00:10:53,500 Wao ndio matajiri zaidi watu mjini, 196 00:10:53,600 --> 00:10:55,867 pengine dunia nzima. 197 00:10:55,967 --> 00:10:58,000 Ndio, lakini hawana kuwa na binti. 198 00:10:58,100 --> 00:11:01,367 Nguruwe anayeruka ni nzuri ya kutosha kwangu. Hebu tuangalie. 199 00:11:01,467 --> 00:11:03,567 Ndiyo. Wewe bora kuondoka. 200 00:11:03,667 --> 00:11:06,267 Habari. Nimepata jicho langu kwako. 201 00:11:06,367 --> 00:11:08,100 Kabila la maji. 202 00:11:09,500 --> 00:11:10,600 nakuambia, 203 00:11:10,700 --> 00:11:12,800 Boulder alikuwa amesimama pale pale. 204 00:11:12,900 --> 00:11:16,367 Nilimwona mtoto akigoma, lakini hapakuwa na kuinamia ardhi. 205 00:11:16,467 --> 00:11:18,400 Hakuna kilichofanya mawasiliano. 206 00:11:18,500 --> 00:11:20,567 Jambazi kipofu tu akaanguka nje ya pete. 207 00:11:20,667 --> 00:11:21,600 Lazima alichukua kupiga mbizi 208 00:11:21,700 --> 00:11:24,267 na kugawanya pesa na mtoto. 209 00:11:26,200 --> 00:11:28,433 [Anapiga kelele] 210 00:11:28,533 --> 00:11:30,767 Hakuna anayedanganya xin fu. 211 00:11:36,833 --> 00:11:40,667 Huyo ndiye nguruwe anayeruka kutoka kwa maono yangu. Njoo. 212 00:11:50,067 --> 00:11:51,167 [Watoto wanapiga kelele] 213 00:11:55,767 --> 00:11:58,300 Unafanya nini hapa, vidole vya kufumba na kufumbua? 214 00:11:58,400 --> 00:11:59,767 Ulijuaje ilikuwa mimi? 215 00:11:59,867 --> 00:12:03,067 Usijibu vidole vya kufumba na kufumbua. Sio kiume. 216 00:12:03,133 --> 00:12:05,400 Wewe ndiye ambaye begi lake linalingana na mkanda wake. 217 00:12:05,500 --> 00:12:06,900 Umenipataje? 218 00:12:07,067 --> 00:12:08,833 Naam, mwendawazimu mfalme aliniambia lazima nitafute 219 00:12:08,933 --> 00:12:10,967 mtunza ardhi anayeisikiliza nchi. 220 00:12:11,067 --> 00:12:13,233 Na kisha mimi alikuwa na maono katika kinamasi cha kichawi, na-- 221 00:12:13,333 --> 00:12:14,867 Aang ni nini kujaribu kusema 222 00:12:14,967 --> 00:12:18,500 yeye ndiye avatar, na ikiwa hatakuwa na ujuzi wa kupiga ardhi hivi karibuni, 223 00:12:18,600 --> 00:12:20,367 hataweza kumshinda bwana wa moto. 224 00:12:20,467 --> 00:12:23,767 Sio shida yangu. Sasa toka hapa 225 00:12:23,867 --> 00:12:25,200 au nitawaita walinzi. 226 00:12:25,300 --> 00:12:27,900 Sokka: Angalia, sisi sote inabidi tufanye sehemu yetu ili kushinda vita hivi. 227 00:12:28,067 --> 00:12:30,500 Na yako ni kufundisha upinde wa udongo. 228 00:12:30,600 --> 00:12:32,900 Walinzi! Walinzi, msaada! 229 00:12:36,433 --> 00:12:38,433 Toph, nini kilitokea? 230 00:12:38,533 --> 00:12:42,067 Nilidhani nimesikia mtu. Niliogopa. 231 00:12:42,167 --> 00:12:45,267 Unamjua baba yako hataki wewe kutangatanga misingi 232 00:12:45,367 --> 00:12:47,300 bila usimamizi, juu. 233 00:12:53,067 --> 00:12:54,333 [Kunusa] 234 00:12:54,433 --> 00:12:56,700 Nimefurahiya kusikia 235 00:12:56,800 --> 00:12:59,167 hiyo top ni ya faragha masomo yanaendelea vizuri, 236 00:12:59,267 --> 00:13:02,700 lakini nataka kuwa na uhakika hajaribu chochote hatari sana. 237 00:13:02,800 --> 00:13:04,067 Sivyo kabisa. 238 00:13:04,167 --> 00:13:07,067 Ninamhifadhi katika kiwango cha wanaoanza-- 239 00:13:07,133 --> 00:13:10,233 Fomu za msingi na mazoezi ya kupumua tu. 240 00:13:10,333 --> 00:13:11,500 Nzuri sana. 241 00:13:11,600 --> 00:13:15,933 Samahani, bwana, lakini una mgeni. 242 00:13:16,067 --> 00:13:17,067 Ambao wanadhani wao ni muhimu sana 243 00:13:17,167 --> 00:13:19,833 wanaweza kuja tu nyumbani kwangu bila kutangazwa? 244 00:13:19,933 --> 00:13:23,067 Ah, avatar, bwana. 245 00:13:31,633 --> 00:13:33,367 [Kupiga kelele] 246 00:13:34,200 --> 00:13:36,933 Piga juu yake. Ni moto sana kwake. 247 00:13:37,067 --> 00:13:37,933 Niruhusu. 248 00:13:40,533 --> 00:13:42,233 Loo, jamani. 249 00:13:42,333 --> 00:13:46,067 Avatar, ni heshima kwako kututembelea. 250 00:13:46,133 --> 00:13:50,867 Kwa maoni yako, unadhani vita vitadumu hadi lini? 251 00:13:50,967 --> 00:13:54,300 Ningependa kushindwa Bwana wa moto mwishoni mwa msimu wa joto, 252 00:13:54,400 --> 00:13:55,900 lakini siwezi kufanya hivyo 253 00:13:56,067 --> 00:13:58,733 bila kupata mwalimu wa udongo kwanza. 254 00:13:58,833 --> 00:14:02,467 Naam, wewe ni bwana mwalimu bora zaidi katika nchi. 255 00:14:02,567 --> 00:14:04,533 Amekuwa akifundisha toph tangu akiwa mdogo. 256 00:14:04,633 --> 00:14:07,767 Basi lazima awe mtunzi mkubwa wa ardhi, 257 00:14:07,867 --> 00:14:08,933 pengine nzuri kutosha kufundisha mtu mwingine. Lo! 258 00:14:12,667 --> 00:14:16,067 Toph bado kujifunza misingi. 259 00:14:16,100 --> 00:14:19,067 Ndiyo. Na, kwa kusikitisha, kwa sababu ya upofu wake, 260 00:14:19,100 --> 00:14:21,333 sidhani atawahi kuwa bwana wa kweli. 261 00:14:22,367 --> 00:14:26,067 Lo, nina hakika yeye ni bora zaidi kuliko unavyofikiri yeye. 262 00:14:26,133 --> 00:14:27,333 Lo! 263 00:14:36,367 --> 00:14:39,200 [Ah-choo] 264 00:14:42,600 --> 00:14:44,267 Tatizo lako ni nini? 265 00:14:44,367 --> 00:14:45,967 Nini tatizo lako? 266 00:14:48,367 --> 00:14:51,567 Naam, tuhamie sebuleni 267 00:14:51,667 --> 00:14:53,167 kwa dessert, basi? 268 00:14:55,367 --> 00:14:57,067 Usiku mwema, rafiki. 269 00:14:59,600 --> 00:15:01,567 Haya! 270 00:15:01,667 --> 00:15:04,567 Tulia. Tazama, mimi ni samahani kuhusu chakula cha jioni. 271 00:15:04,667 --> 00:15:06,367 Hebu tuite makubaliano, sawa? 272 00:15:08,667 --> 00:15:12,600 Ingawa nilikuwa kuzaliwa kipofu, sijawahi kuwa na shida ya kuona. 273 00:15:12,700 --> 00:15:16,200 Ninaona kwa kuinamisha ardhi. 274 00:15:16,300 --> 00:15:18,933 Ni kama kuona kwa miguu yangu. 275 00:15:19,067 --> 00:15:20,733 Ninahisi mitetemo katika ardhi, 276 00:15:20,833 --> 00:15:24,167 na ninaweza kuona ambapo kila kitu ni - 277 00:15:24,267 --> 00:15:28,933 Wewe, mti huo, hata hao mchwa. 278 00:15:31,367 --> 00:15:32,100 Hiyo ni ajabu. 279 00:15:32,200 --> 00:15:35,067 Wazazi wangu sielewi. 280 00:15:35,133 --> 00:15:38,767 Wamekuwa daima alinichukulia kama sijiwezi. 281 00:15:38,867 --> 00:15:41,400 Ndio maana ukawa jambazi kipofu? 282 00:15:41,500 --> 00:15:42,767 Ndiyo. 283 00:15:42,867 --> 00:15:45,067 Basi kwanini ukae hapa ambapo huna furaha? 284 00:15:45,100 --> 00:15:47,267 Wao ni wazazi wangu. 285 00:15:47,367 --> 00:15:48,833 Niko wapi kwingine wanatakiwa kwenda? 286 00:15:50,400 --> 00:15:51,400 Unaweza kuja na sisi. 287 00:15:51,500 --> 00:15:54,467 Ndiyo. Nyie nenda popote unapotaka. 288 00:15:54,567 --> 00:15:58,433 Hakuna anayekuambia nini cha kufanya - hayo ndiyo maisha. 289 00:15:58,533 --> 00:16:00,167 Sio tu maisha yangu. 290 00:16:03,600 --> 00:16:05,667 Tunaviziwa. 291 00:16:22,067 --> 00:16:26,933 Nadhani ninyi watoto ninadaiwa pesa. 292 00:16:33,067 --> 00:16:36,133 Yeyote alichukua aang na toph akaiacha hii. 293 00:16:36,233 --> 00:16:38,133 "Ikiwa unataka kuona binti yako tena, 294 00:16:38,233 --> 00:16:40,333 kuleta 500 vipande vya dhahabu kwenye uwanja." 295 00:16:40,433 --> 00:16:42,867 Imetiwa saini "xin fu na Boulder." 296 00:16:42,967 --> 00:16:46,500 Siwezi kuamini. Nina otografia ya Boulder! 297 00:16:48,900 --> 00:16:50,300 Bwana wewe, nakuhitaji 298 00:16:50,400 --> 00:16:51,933 kunisaidia mrudishe binti yangu. 299 00:16:52,067 --> 00:16:53,500 Tunaenda nawe. 300 00:16:53,600 --> 00:16:55,933 Kilele duni! 301 00:16:56,067 --> 00:16:57,867 Lazima atakuwa na hofu sana. 302 00:16:57,967 --> 00:17:00,533 Unafikiri wewe ni mgumu sana, kwanini usije huku 303 00:17:00,633 --> 00:17:02,700 ili niweze kupiga hiyo kucheka uso wako? 304 00:17:02,800 --> 00:17:03,733 sitabasamu. 305 00:17:03,833 --> 00:17:06,700 Soka: Juu! 306 00:17:06,800 --> 00:17:09,367 Hizi hapa pesa zako. Sasa, waache waende zao. 307 00:17:19,067 --> 00:17:21,533 Vipi kuhusu aang? 308 00:17:21,633 --> 00:17:25,733 Nadhani taifa la zima moto italipa bei kubwa kwa avatar. 309 00:17:25,833 --> 00:17:27,567 Sasa toka nje ya pete yangu. 310 00:17:43,467 --> 00:17:45,600 Nenda. nitakuwa sawa. 311 00:17:48,100 --> 00:17:51,633 Toph, wako wengi sana. Tunahitaji mtunza ardhi. 312 00:17:51,733 --> 00:17:53,467 Tunakuhitaji. 313 00:17:53,567 --> 00:17:55,633 Binti yangu ni kipofu. 314 00:17:55,733 --> 00:17:57,633 Yeye ni kipofu na mdogo na asiye na msaada 315 00:17:57,733 --> 00:17:59,167 na tete. 316 00:17:59,267 --> 00:18:00,367 Hawezi kukusaidia. 317 00:18:00,467 --> 00:18:03,367 Ndiyo, naweza. 318 00:18:10,267 --> 00:18:11,533 Mwache aende zake. 319 00:18:11,633 --> 00:18:14,600 Niliwapiga wote hapo awali, na nitafanya tena. 320 00:18:14,700 --> 00:18:17,367 Boulder inachukua suala na maoni hayo. 321 00:18:20,100 --> 00:18:21,400 Subiri. 322 00:18:27,067 --> 00:18:29,067 Wao ni wangu. 323 00:19:14,700 --> 00:19:16,067 Ugh. 324 00:19:16,867 --> 00:19:18,900 Piga kwa nguvu zaidi! 325 00:19:19,067 --> 00:19:20,733 Ninajaribu. 326 00:19:52,933 --> 00:19:54,833 Aah! 327 00:19:54,933 --> 00:19:55,500 [Kukua] 328 00:20:00,333 --> 00:20:01,400 [Kukua] 329 00:20:04,067 --> 00:20:06,667 [Earthbender anapiga kelele] 330 00:20:21,433 --> 00:20:24,867 Sikuwahi kujua. Binti yako wa ajabu. 331 00:20:29,467 --> 00:20:32,033 [Ufa ufa] 332 00:21:15,567 --> 00:21:20,933 Yeye ndiye mkuu zaidi mtunza ardhi nimewahi kuona. 333 00:21:22,400 --> 00:21:24,533 Baba, najua pengine ni ngumu 334 00:21:24,633 --> 00:21:25,633 kwa ajili yako kuniona hivi, 335 00:21:25,733 --> 00:21:28,367 bali watiifu ni wachache msichana kipofu asiyejiweza 336 00:21:28,467 --> 00:21:30,933 kwamba unafikiri mimi ni si mimi tu. 337 00:21:31,067 --> 00:21:32,233 Ninapenda kupigana. 338 00:21:32,333 --> 00:21:33,933 Ninapenda kuwa mtu wa ardhini. 339 00:21:34,067 --> 00:21:38,333 Na mimi nina kweli, kweli vizuri katika hilo. 340 00:21:38,433 --> 00:21:40,767 Najua nimehifadhi maisha yangu siri kutoka kwako, 341 00:21:40,867 --> 00:21:43,767 lakini ulikuwa unanificha kutoka duniani kote. 342 00:21:43,867 --> 00:21:45,633 Ulikuwa unafanya kunilinda. 343 00:21:45,733 --> 00:21:48,833 Lakini nina umri wa miaka 12, na nimefanya hakuwahi kuwa na rafiki wa kweli. 344 00:21:50,567 --> 00:21:52,633 Kwa hivyo sasa unaona mimi ni nani hasa, 345 00:21:52,733 --> 00:21:54,633 Natumai haitabadilika jinsi unavyohisi kunihusu. 346 00:21:54,733 --> 00:21:58,700 Bila shaka haibadilishi jinsi ninavyohisi juu yako, toph. 347 00:21:58,800 --> 00:22:00,733 Imenifanya kutambua kitu. 348 00:22:00,833 --> 00:22:01,867 Je! 349 00:22:01,967 --> 00:22:05,900 Ndiyo. Nimekuruhusu kuwa na uhuru mwingi sana. 350 00:22:06,067 --> 00:22:07,867 Kuanzia sasa wewe itatunzwa na kulindwa 351 00:22:07,967 --> 00:22:10,100 Masaa 24 kwa siku. 352 00:22:10,200 --> 00:22:11,300 Lakini, baba - 353 00:22:11,400 --> 00:22:14,100 Mama: Tunafanya hii kwa faida yako mwenyewe, toph. 354 00:22:14,200 --> 00:22:15,900 Bw. bei fong: Tafadhali kusindikiza avatar na marafiki zake nje. 355 00:22:16,067 --> 00:22:20,133 Hawapo tena karibu hapa. 356 00:22:20,233 --> 00:22:21,300 Samahani, toph. 357 00:22:21,400 --> 00:22:25,667 Samahani pia. Kwaheri, aang. 358 00:22:29,367 --> 00:22:32,933 Usijali. Tutakutafuta mwalimu. 359 00:22:33,067 --> 00:22:34,067 Wapo 360 00:22:34,100 --> 00:22:35,900 mengi ya kushangaza wavuvi wa udongo huko nje. 361 00:22:36,067 --> 00:22:37,767 Si kama yeye. 362 00:22:43,467 --> 00:22:44,667 [Kuhema kwa mbali] 363 00:22:47,400 --> 00:22:49,600 Toph, ni nini unafanya hapa? 364 00:22:49,700 --> 00:22:50,633 Baba yangu alibadilika akili yake. 365 00:22:50,733 --> 00:22:53,567 Alisema nilikuwa bure kusafiri ulimwengu. 366 00:22:55,067 --> 00:22:57,367 Naam, tunatarajia bora toka hapa 367 00:22:57,467 --> 00:22:59,433 mbele ya baba yako anabadilisha mawazo yake tena. 368 00:22:59,533 --> 00:23:00,667 Wazo zuri. 369 00:23:00,767 --> 00:23:02,633 Utakuwa mwalimu mkubwa, toph. 370 00:23:02,733 --> 00:23:06,467 Akizungumzia hilo, Ninataka kukuonyesha kitu. 371 00:23:06,567 --> 00:23:07,467 Sawa. 372 00:23:07,567 --> 00:23:08,700 Aah! 373 00:23:08,800 --> 00:23:11,567 Sasa tuko sawa. 374 00:23:11,667 --> 00:23:12,367 Um, nitachukua ukanda wa nyuma. 375 00:23:16,067 --> 00:23:16,900 Lo! 376 00:23:17,067 --> 00:23:19,067 Sokka: Samahani. 377 00:23:21,233 --> 00:23:22,467 Bw. bei fong: Ninawajua ninyi wawili ni tofauti sana, 378 00:23:22,567 --> 00:23:26,067 lakini naamini unayo maslahi ya pamoja. 379 00:23:30,067 --> 00:23:32,767 Avatar imeteka nyara binti yangu. 380 00:23:32,867 --> 00:23:39,800 Nataka ufanye chochote inachukua kumleta nyumbani. 381 00:23:39,850 --> 00:23:44,400 Rekebisha na Usawazishaji kwa Kilandanishi cha Manukuu Rahisi 1.0.0.0